1
00:00:02,712 --> 00:00:04,630
La Osa Mayor.

2
00:00:05,256 --> 00:00:08,676
Bajo estas siete estrellas
brillando en el cielo,

3
00:00:09,093 --> 00:00:15,099
un terrible arte de asesinato
permaneció oculto durante 1.800 largos años

4
00:00:15,182 --> 00:00:18,352
en la oscuridad de la historia.

5
00:00:27,319 --> 00:00:30,740
Su existencia pasó desapercibida para el mundo.

6
00:00:31,031 --> 00:00:35,911
tal como fue transmitido
de generación en generación.

7
00:00:43,043 --> 00:00:47,757
Viviendo en las sombras de la historia,
Escondido en la oscuridad de la historia,

8
00:00:47,923 --> 00:00:51,093
es un arte que se ha movido a través de los siglos.

9
00:00:52,011 --> 00:00:53,596
Y su nombre es...

10
00:02:30,651 --> 00:02:35,155
RENACIMIENTO DEL DIABLO

11
00:02:46,166 --> 00:02:48,210
Quiero agua, viejo.

12
00:02:49,837 --> 00:02:53,215
Ya no hay agua gratis para ti.

13
00:02:53,716 --> 00:02:55,009
¿Qué?

14
00:02:56,552 --> 00:02:58,512
Viejo senil.

15
00:02:58,596 --> 00:03:00,973
Estás actuando bastante duro.

16
00:03:01,056 --> 00:03:04,143
¿Dónde está ese encanto que siempre nos muestras?

17
00:03:04,435 --> 00:03:08,022
no necesito
actuar más para ti.

18
00:03:08,772 --> 00:03:10,733
¿Qué se supone que significa eso?

19
00:03:10,816 --> 00:03:12,526
¿Tienes un deseo de morir?

20
00:03:13,777 --> 00:03:17,156
tu eres el indicado
Con un dios de la muerte en tu cola.

21
00:03:17,281 --> 00:03:21,702
¿No te persigue el hombre de las siete cicatrices?

22
00:03:23,078 --> 00:03:24,288
¿Cómo supiste eso?

23
00:03:25,748 --> 00:03:29,126
Las noticias viajan rápido, ¿sabes?

24
00:03:29,251 --> 00:03:33,714
Las cosas que el hombre ha hecho hasta ahora

25
00:03:33,964 --> 00:03:35,966
han llegado a oídos de todos.

26
00:03:36,342 --> 00:03:39,470
No sobrevivirás a esto.

27
00:03:39,887 --> 00:03:41,388
Y mira.

28
00:03:41,722 --> 00:03:43,641
Alguien te envió un regalo.

29
00:03:43,724 --> 00:03:44,725
¿Qué?

30
00:03:46,310 --> 00:03:47,603
¡Zorro!

31
00:03:48,479 --> 00:03:50,356
¡¿Él está aquí?!

32
00:03:53,192 --> 00:03:54,652
¡Maldita sea!

33
00:03:56,111 --> 00:03:58,113
Ese punk...

34
00:03:58,197 --> 00:04:02,743
Quiere torturarme lentamente hasta la tumba.

35
00:04:05,996 --> 00:04:08,248
El miedo a ser cazado...

36
00:04:09,124 --> 00:04:11,669
Me aseguraré de que lo saborees.

37
00:04:12,670 --> 00:04:15,464
¿Consiguió a Fox tan fácilmente?

38
00:04:15,547 --> 00:04:18,467
Incluso su espada saltadora
del Puño a Tierra no funcionó.

39
00:04:18,926 --> 00:04:23,055
A este paso estaremos
¡Víctimas de sus artes marciales también!

40
00:04:26,475 --> 00:04:27,351
Ey.

41
00:04:27,434 --> 00:04:29,311
¡Correr!

42
00:04:31,188 --> 00:04:32,564
¡Nuestro gas!

43
00:04:33,273 --> 00:04:35,067
¡Todos los tanques están vacíos!

44
00:04:35,359 --> 00:04:36,902
Maldita sea.

45
00:04:36,986 --> 00:04:39,530
¡Dirígete al camión!

46
00:04:42,116 --> 00:04:43,492
¡Oye, enciende el motor!

47
00:04:43,575 --> 00:04:44,451
¿Eh?

48
00:04:54,378 --> 00:04:56,255
¿Dónde diablos está?

49
00:05:07,307 --> 00:05:09,018
Una vez que pone sus ojos en ti,

50
00:05:09,101 --> 00:05:12,021
Todo lo que queda es 100 por ciento muerte.

51
00:05:12,771 --> 00:05:14,940
solo hay una cosa

52
00:05:15,315 --> 00:05:17,317
eso puede salvarnos ahora.

53
00:05:18,277 --> 00:05:21,280
Zorro, bastardo.

54
00:05:21,613 --> 00:05:24,033
¡¿Por qué revelaste nuestra ubicación?!

55
00:05:24,116 --> 00:05:26,618
¡Es todo culpa tuya!

56
00:05:26,702 --> 00:05:28,704
¡Maldito seas!

57
00:05:31,874 --> 00:05:33,876
¿Qué?

58
00:05:34,084 --> 00:05:36,170
Vamos a tomar tu cabeza.

59
00:05:36,378 --> 00:05:40,340
si lo damos
a ese hombre de las siete cicatrices,

60
00:05:40,507 --> 00:05:42,843
tal vez nos perdone.

61
00:05:43,093 --> 00:05:44,011
¿Qué?

62
00:05:44,094 --> 00:05:47,431
Eres bueno en
traicionando a tus hombres, ¿verdad?

63
00:05:47,765 --> 00:05:49,641
¡Pues ahora es nuestro turno!

64
00:05:49,725 --> 00:05:51,518
¡Prepárate!

65
00:05:57,232 --> 00:05:59,568
No pueden hablar en serio, muchachos.

66
00:05:59,902 --> 00:06:03,030
Lo entiendes, ¿no, Hawk?

67
00:06:03,113 --> 00:06:06,158
Quiere llevarnos a nuestro punto de quiebre.

68
00:06:06,533 --> 00:06:09,870
Deja que te arrincone,
¡Y deja de arrastrarnos a esto!

69
00:06:13,791 --> 00:06:15,667
¡Cobarde!

70
00:06:33,393 --> 00:06:35,604
Ustedes, idiotas.

71
00:06:44,905 --> 00:06:46,198
Ahí estás.

72
00:06:52,412 --> 00:06:53,997
Te estaba buscando.

73
00:06:54,081 --> 00:06:56,416
Quería decir que lo siento.

74
00:06:56,750 --> 00:06:59,962
¿Bueno? Así que hagamos las paces.

75
00:07:08,095 --> 00:07:11,557
No eres humano.

76
00:07:11,932 --> 00:07:14,143
¡Eres un monstruo!

77
00:07:21,733 --> 00:07:25,654
Eso es todo...
¡Dejarlo suelto es la única manera!

78
00:07:28,949 --> 00:07:30,409
¡Chacal!

79
00:07:30,492 --> 00:07:31,785
¿Por qué estás aquí?

80
00:07:32,161 --> 00:07:35,080
Entrega la llave de la mazmorra.

81
00:07:35,205 --> 00:07:38,125
¿La clave? No puedes hablar en serio.

82
00:07:38,208 --> 00:07:39,585
¡Soy!

83
00:07:41,378 --> 00:07:42,671
¡Lo dejaré salir!

84
00:07:43,714 --> 00:07:46,216
¿Estás loco, Chacal?

85
00:07:46,300 --> 00:07:48,802
¿Sabes lo que eso significaría?

86
00:07:49,178 --> 00:07:50,721
¡Hazlo!

87
00:07:50,929 --> 00:07:52,681
¡Yo... no puedo!

88
00:07:52,764 --> 00:07:55,142
No dejaré que te lo quedes con él.

89
00:07:55,225 --> 00:07:56,268
Nos matará.

90
00:07:56,560 --> 00:08:00,981
tengo un truco
He estado ahorrando para este día.

91
00:08:01,064 --> 00:08:03,901
No tengo elección. ¡Es hundirse o nadar!

92
00:08:03,984 --> 00:08:05,527
¡Solo haz lo que te digo!

93
00:08:10,657 --> 00:08:13,243
No voy a arriesgar mi vida por esto.

94
00:08:13,327 --> 00:08:14,912
No quiero morir todavía.

95
00:08:15,120 --> 00:08:16,496
¡Callarse la boca!

96
00:08:34,181 --> 00:08:37,601
Sólo un demonio puede matar a un demonio.

97
00:08:46,818 --> 00:08:48,737
Puedo oírlo.

98
00:08:48,820 --> 00:08:52,449
Puedo oírlo. El latido del corazón del diablo.

99
00:08:54,493 --> 00:08:56,411
¡Adelante!

100
00:09:02,334 --> 00:09:07,047
Despierta, oh diablo encarnado
de la prisión de villanos!

101
00:09:08,757 --> 00:09:14,012
Asesinaste a 700 personas
y fueron condenados a muerte 13 veces.

102
00:09:14,096 --> 00:09:17,975
Pero sobreviviste a cada sentencia.

103
00:09:18,100 --> 00:09:21,019
la silla electrica
y la horca no tuvo efecto,

104
00:09:21,103 --> 00:09:24,898
entonces te sentenciaron
¡A 200 años de prisión!

105
00:09:25,315 --> 00:09:27,526
¡Ahora renace!

106
00:09:27,609 --> 00:09:31,780
¡Renacimiento del diablo!

107
00:09:35,409 --> 00:09:37,828
Está oscuro...

108
00:09:38,996 --> 00:09:40,163
¿Por qué?

109
00:09:41,290 --> 00:09:44,710
¿Por qué me encerraste?

110
00:09:45,836 --> 00:09:47,713
Luz...

111
00:09:48,463 --> 00:09:51,091
¡Dame luz!

112
00:09:52,551 --> 00:09:55,012
Está cegado por el odio

113
00:09:55,095 --> 00:09:58,640
contra quien fuera
que lo selló.

114
00:09:58,724 --> 00:10:02,269
odio...

115
00:10:02,352 --> 00:10:04,438
la oscuridad.

116
00:10:04,855 --> 00:10:08,108
El que me encerró...

117
00:10:10,402 --> 00:10:12,821
los odio...

118
00:10:14,281 --> 00:10:16,450
¿Fuiste tú?

119
00:10:17,451 --> 00:10:19,578
¿Fuiste tú?

120
00:10:20,537 --> 00:10:23,332
¿El que me encerró?

121
00:10:24,374 --> 00:10:28,045
¿Fuiste tú?
- Realmente es un demonio.

122
00:10:28,337 --> 00:10:31,131
Pero este diablo
Es el único que puede matar a ese tipo.

123
00:10:31,840 --> 00:10:36,053
tengo que conquistarlo
actuando como su hermano mayor.

124
00:10:37,012 --> 00:10:40,307
¡Te extrañé, hermanito!

125
00:10:40,682 --> 00:10:44,227
¿Olvidaste la cara de tu propio hermano?

126
00:10:46,146 --> 00:10:47,689
¡Esperar!

127
00:10:47,773 --> 00:10:50,609
¡Vine aquí para salvarte!

128
00:10:51,276 --> 00:10:54,321
¡Soy tu hermano mayor!

129
00:10:54,404 --> 00:10:56,698
¡Mira esto!

130
00:10:59,743 --> 00:11:00,827
M...

131
00:11:01,119 --> 00:11:02,829
Madre...

132
00:11:02,913 --> 00:11:04,122
Así es.

133
00:11:04,206 --> 00:11:06,541
Nuestra dulce madre.

134
00:11:07,501 --> 00:11:10,128
No importaba lo malo que fueras.

135
00:11:10,212 --> 00:11:14,716
Nuestra mamá siempre te defendería, ¿recuerdas?

136
00:11:17,844 --> 00:11:18,887
Está bien.

137
00:11:18,970 --> 00:11:23,141
es algo bueno
Robé esto cuando estaba en la cárcel.

138
00:11:24,851 --> 00:11:29,106
Nos separamos cuando éramos niños.

139
00:11:29,314 --> 00:11:31,358
No te culpo por olvidarme.

140
00:11:31,817 --> 00:11:35,153
Pero como tu hermano mayor,

141
00:11:35,237 --> 00:11:39,074
¡Quiero liberarte, incluso si eso me mata!

142
00:11:40,450 --> 00:11:41,535
Mirar.

143
00:11:41,618 --> 00:11:43,829
Voy a sacarte de aquí.

144
00:11:44,704 --> 00:11:48,041
¡Te mostraré el cielo!

145
00:11:55,757 --> 00:12:00,178
No me aprietes, idiota.

146
00:12:09,438 --> 00:12:11,273
No puedo respirar...

147
00:12:11,940 --> 00:12:14,317
¿Es este el final?

148
00:12:19,531 --> 00:12:20,615
El cielo...

149
00:12:21,992 --> 00:12:27,038
Me diste luz...

150
00:12:28,123 --> 00:12:30,625
Lo hice. Sólo un paso más.

151
00:12:30,792 --> 00:12:31,918
Chacal.

152
00:12:32,919 --> 00:12:34,254
Buena actuación.

153
00:12:34,379 --> 00:12:35,755
Eso estuvo sucio.

154
00:12:36,465 --> 00:12:38,425
Entonces, ese monstruo

155
00:12:38,925 --> 00:12:42,179
es la carta final
bajo la manga, ¿no?

156
00:12:42,262 --> 00:12:43,513
¡Espera!

157
00:12:43,597 --> 00:12:46,475
¡No dejaré que toques a mi hermano pequeño!

158
00:12:46,933 --> 00:12:51,730
¿Estás intentando
¿Para volver a encerrarlo, cabrón?

159
00:12:51,813 --> 00:12:55,942
Si vas a volver a dejarlo en la oscuridad,

160
00:12:56,026 --> 00:12:58,236
¡Tendrás que matarme primero!

161
00:12:58,653 --> 00:12:59,779
¡Mi hermano!

162
00:12:59,863 --> 00:13:00,822
Es él.

163
00:13:00,906 --> 00:13:04,159
Él es quien te encerró.

164
00:13:04,409 --> 00:13:06,036
Pero no te preocupes.

165
00:13:06,119 --> 00:13:09,664
¡Te protegeré con mi vida!

166
00:13:11,416 --> 00:13:12,959
Tu actuación apesta.

167
00:13:21,426 --> 00:13:23,553
entonces tu eres el indicado

168
00:13:23,845 --> 00:13:28,934
¿Quién me encerró? ¿Y tú?

169
00:13:30,519 --> 00:13:33,688
Logré domar a un demonio.

170
00:13:34,856 --> 00:13:38,068
Nada en este mundo puede asustarme ahora.

171
00:13:38,151 --> 00:13:40,403
Este mundo es mío.

172
00:13:40,904 --> 00:13:42,614
¡Mata a ese diablo!

173
00:13:42,697 --> 00:13:43,865
¡Mátalo!

174
00:13:45,575 --> 00:13:46,618
Eres un demonio...

175
00:13:50,455 --> 00:13:53,166
¡Mata!

176
00:14:23,113 --> 00:14:24,406
Es rápido.

177
00:14:25,365 --> 00:14:27,617
Y esos movimientos...

178
00:14:28,368 --> 00:14:30,078
¿Qué diablos es él?

179
00:14:31,580 --> 00:14:32,747
Eres idiota.

180
00:14:33,415 --> 00:14:37,836
La fuerza bruta no es todo lo que tiene este diablo.

181
00:14:49,848 --> 00:14:51,224
¿No es eso...?

182
00:14:51,850 --> 00:14:53,226
¿Rakan Nioken?

183
00:14:54,853 --> 00:14:59,566
Un antiguo arte indio de asesinar.
desde hace 5.000 años.

184
00:14:59,899 --> 00:15:03,737
Pero fue demasiado salvaje y cruel.

185
00:15:03,820 --> 00:15:05,405
y por eso lo prohibieron.

186
00:15:05,488 --> 00:15:09,242
Pensé que no quedaba nadie
para transmitir este arte marcial.

187
00:15:11,911 --> 00:15:17,000
fuerza sobrehumana
No es suficiente para matar a 700 personas.

188
00:15:17,792 --> 00:15:20,795
Su nombre, Devil Rebirth, también es un título.

189
00:15:20,879 --> 00:15:23,089
otorgado por este arte marcial.

190
00:15:26,009 --> 00:15:27,177
Muy bien.

191
00:15:27,927 --> 00:15:30,347
Si el diablo encarnado encarna a Nioken,

192
00:15:31,723 --> 00:15:33,558
luego Hokuto Shinken...

193
00:15:37,562 --> 00:15:42,359
Es la encarnación de Indra,
dios de la guerra.

194
00:15:58,708 --> 00:16:00,960
¿Qué diablos es ese cuerpo?

195
00:16:02,170 --> 00:16:04,589
el cuerpo humano

196
00:16:04,673 --> 00:16:07,300
Tiene una asombrosa cantidad de poder oculto.

197
00:16:07,842 --> 00:16:12,681
la persona promedio
Sólo utiliza apenas el 30%.

198
00:16:12,972 --> 00:16:15,850
Pero puedo sacar el 100 por ciento.

199
00:16:16,476 --> 00:16:18,978
Con la técnica secreta Hokuto Shinken,

200
00:16:19,396 --> 00:16:21,398
Técnica de respiración en forma de dragón.

201
00:16:24,192 --> 00:16:26,861
Incluso con todas tus fuerzas,

202
00:16:26,945 --> 00:16:31,700
tu arte marcial es inútil
si no puedes atacar a tu enemigo.

203
00:16:32,033 --> 00:16:34,160
¡Muéstrale, diablo!

204
00:16:34,244 --> 00:16:36,121
¡La técnica secreta de Nioken!

205
00:16:48,049 --> 00:16:51,803
el tiene control total
por encima de la presión del viento.

206
00:16:51,886 --> 00:16:54,180
¡No queda ningún lugar donde esconderse!

207
00:16:57,308 --> 00:17:00,311
¡El viento mata el puño de Vajra!

208
00:17:08,945 --> 00:17:10,572
¡Lo logramos!

209
00:17:11,948 --> 00:17:15,201
¡Nos deshicimos de esa plaga!

210
00:17:15,660 --> 00:17:17,954
Ya no hay nada que temer.

211
00:17:18,037 --> 00:17:22,834
Voy a ir directo a ese pueblo.
y masacrar a los hijos de esa vieja bruja.

212
00:17:22,917 --> 00:17:27,046
Esa agua será nuestra.

213
00:17:30,049 --> 00:17:31,718
¡Vamos!

214
00:17:40,393 --> 00:17:42,228
¡Eso es imposible!

215
00:17:42,479 --> 00:17:46,357
Después de que te golpeó
¿En la pared así?

216
00:17:47,317 --> 00:17:53,323
Utilizo la técnica de respiración en forma de dragón.
mientras cambio entre la quietud y el movimiento.

217
00:17:54,032 --> 00:17:58,828
La técnica secreta resultante.
mata a todos los que lo presencian.

218
00:18:00,246 --> 00:18:01,831
¡Diablo, atrápalo!

219
00:18:01,915 --> 00:18:03,458
¡Aplastalo hasta la muerte!

220
00:18:10,298 --> 00:18:11,382
¡Demonio!

221
00:18:11,466 --> 00:18:14,219
¡No dejes que golpee tu cuerpo!

222
00:18:17,680 --> 00:18:21,017
¡Así es! ¡Aplastalo así como así!

223
00:18:28,942 --> 00:18:30,109
Eso...

224
00:18:30,193 --> 00:18:32,320
¡Eso duele!

225
00:18:37,951 --> 00:18:40,703
¡Hokuto Siete Estrellas de la Muerte!

226
00:18:48,837 --> 00:18:50,672
¿Qué fue eso?

227
00:19:04,644 --> 00:19:06,688
D... Diablo...

228
00:19:17,115 --> 00:19:20,118
Reúno todas mis fuerzas
con la Técnica de Respiración

229
00:19:20,201 --> 00:19:22,328
y ataca los puntos de canalización

230
00:19:22,412 --> 00:19:25,999
para aplastar cada costilla hacia adentro.

231
00:19:26,457 --> 00:19:27,333
Y ahora...

232
00:19:28,209 --> 00:19:29,961
sólo la muerte espera.

233
00:19:50,064 --> 00:19:52,233
¡Tú eres el mesías!

234
00:19:53,067 --> 00:19:55,778
¡Gracias por derrotar a este diablo!

235
00:19:55,862 --> 00:19:58,239
La gente de este mundo es salva.

236
00:19:58,865 --> 00:20:02,160
¿Ese tipo no era tu hermano?

237
00:20:02,452 --> 00:20:06,664
A... ¿Estás bromeando? ¿Este monstruo?

238
00:20:10,585 --> 00:20:12,378
Hermano mayor...

239
00:20:12,795 --> 00:20:15,465
H... Ayúdame...

240
00:20:16,257 --> 00:20:19,761
¡Idiota, déjalo ir! ¡Eso fue mentira!

241
00:20:19,844 --> 00:20:23,139
¡No soy tu hermano!

242
00:20:27,810 --> 00:20:30,146
¡Oye, ayúdame aquí!

243
00:20:30,229 --> 00:20:33,691
¡Por favor, sálvame!

244
00:20:35,068 --> 00:20:39,530
Tratando de convencerme
con tu gran actuación otra vez, ¿eh?

245
00:20:45,703 --> 00:20:47,455
Si tienes éxito,

246
00:20:47,705 --> 00:20:49,082
Saldrás vivo.

247
00:20:49,165 --> 00:20:50,375
¡Ey!

248
00:20:50,708 --> 00:20:52,835
Estás bromeando, ¿verdad?

249
00:20:52,919 --> 00:20:55,380
¡No acostarse! ¡Ey!

250
00:20:55,630 --> 00:20:57,674
Esperar. Espere por favor.

251
00:20:57,799 --> 00:21:00,343
¡Ayúdame!

252
00:21:01,469 --> 00:21:04,430
¡Va a explotar!

253
00:21:04,514 --> 00:21:06,474
¡Voy a morir!

254
00:21:20,613 --> 00:21:22,532
no tengo oraciones

255
00:21:22,949 --> 00:21:25,284
para ofrecerlos.

256
00:21:32,458 --> 00:21:34,919
¡Espera, perra!

257
00:21:35,003 --> 00:21:38,589
¡Podemos vender esta belleza por una fortuna!

258
00:21:44,429 --> 00:21:48,891
¡Vaya, este es realmente atractivo!

259
00:21:48,975 --> 00:21:51,686
¡Me dan escalofríos!

260
00:21:51,769 --> 00:21:55,231
¿Tienes algo de comida?

261
00:21:55,440 --> 00:22:00,278
Claro que sí. se una buena chica
y le daremos un poco más.

262
00:22:01,821 --> 00:22:03,114
¿Ah, de verdad?

263
00:22:03,281 --> 00:22:06,451
En ese caso, te lo quitaré de encima.

264
00:23:36,874 --> 00:23:39,877
TRADUCCIÓN DE SUBTÍTULOS POR CHUL KIM